PA11-VOL正常動作化プロジェクト - インストール手順の検証
今日のお題は「PA11-VOLの正しいインストレーションを検証する」です。

前提条件には結論が出ていませんが、
導入(取付)手順(今回)と使用(設定)手順(次回)の検証をしていきたいと思います。


英文適当読み、というわれながら危ないことをしていることもあり、
この機会にちょっと訳してみました。

  ※あくまで趣味の延長線上でのことであり、翻訳内容の正確さ等を保証するものでは
    ありません。あくまでご来訪者各位のご自身のご判断と責任にてお願いいたします。
      

http://www.discountcarstereo.com/volvo_ipod_installation.htm
2005.10.14 現在の上記URKの後半部分を翻訳(一部意訳)してみました。



Figure 0 / 図0
e0035747_18581838.jpg


The PA11-VOL is in our opinion "The most advance and flexible VOLVO iPod interface to date". This interface allows you to connect and control the iPod from the radio (Playlist mode) or from both the radio and the iPod (Direct Mode). In Direct Mode, you can do track up/down, fast forward and fast Reverse from the VOLVO radio, and the ability to control the iPod from the iPod buttons. Plus an auxiliary input option that allows you to connect any audio source to the VOLVO radio. What other VOLVO iPod interface is as advance and flexible as PA11-VOLVO? The answer -- NONE

「PA11-VOLは現在最も先進的でフレキシブルなVOLVO-iPodインターフェースである」というのが私たちの主張です。
このインタフェースによってあなたは純正オーディオからiPodを制御する(PLAYLIST MODE)か、純正オーディオとiPodの両方からiPodを制御する(DIRECT MODE)ことが出来ます。
Direct Modeではオーディオトラックのアップダウンや早送り・巻き戻しをボルボ純正オーディオから操作でき、iPodを直接操作することも出来ます。
加えてAUX(外部)入力オプションによって、その他の(AUX出力インターフェースを持つ)どんなオーディオソースでもVOLVOの純正オーディオに追加することができるのです。
PA11-VOLほど先進的で柔軟なVOLVO-iPodインターフェースが他にあるでしょうか?




The PA11-VOL iPod interface connects into select 2001-05 Volvo factory radio's 8-pin CD Changer connector on the back of the radio. These new HU*-- radios (See Fig. 0) are popular in S60, S70, V70, S80, S40, V40 etc

PA11-VOL iPodインタフェースは2001-05年式の(HU*--ラジオ(図0参照)はS60、S70、V70、S80、V40、S40などに搭載されています)純正ラジオ(オーディオ)後部の8ピンのCD Changerコネクタに接続します。




1. Remove radio from dash . (DO NOT unplug the power harness that is connected to the radio. Some radio models require a Safety code to resume radio operation from battery power loss).


ダッシュボードから純正オーディオを取り外します。(ラジオに接続されている電源ハーネスのプラグは抜かないで下さい。オーディオ型番によってはバッテリー供給断からの復旧にSafetyコードが必要となる場合があります。)




2. Disconnect existing CD Changer Cable (if present)

既存のCD Changer Cableを外します(あれば)。



3. Connect the black wire on CAS-VOL5i (See Fig 1.)cable to radio chassis or car body.

Figure 1 / 図1
e0035747_18585270.jpg


CAS-VOL5i(図1)ケーブル上の黒い線をオーディオシャシーまたは車体にアースします。



4. Locate the battery B+ (constant power) wire on the power harness to radio and connect the yellow wire on the CAS-VOL5i cable to it.
Warning: We recommend never disconnecting any of the harnesses that are connected to the radio and to avoid engine noise or interference, we recommend using the constant power wire on the radio harness-- avoid using the cigarette lighter power wire.

純正オーディオのパワーハーネスからバッテリーB+(常時電源)線を見つけて、CAS-VOL5iケーブルの黄色線をそれに接続します。
警告: 作業中に純正オーディオ上の一切のハーネスは取り外さないようにしてください。 また、エンジンノイズや干渉回避のため、、電源は 純正オーディオハーネス上の常時電源線から取ることを推奨します。シガーライターから+電源を取ることも避けてください。


 ※英文がやや崩れ気味なため、最後のシガーライターから電源云々の部分の訳が曖昧です

  皮肉なことに、この英文マニュアルで推奨している純正オーディオハーネス上の常時電源
  ラインから分岐した事例で完全動作した成功例が私たちの知りうる範囲ではありません。

  アクセサリー電源(シガーライター、ETC等の機器からの分岐)では成功事例があり、
  常時電源の事例ではヒューズボックス等からの電源取得で成功事例があります。




5. Plug the 90 degree angled DIN connector of the CDL-VOL5i cable to the radio "CD" changer port on the back of the radio (See Fig. 1 and 1a)

Figure 1a / 図1a
e0035747_18481410.jpg



CDL-VOL5iケーブルのL字型の方のDINコネクタを純正オーディオ後部のCDチェンジャーポートに差し込みます(図1と1aを参照)。



6. Set DIP switch #2 to "OFF" (See Fig. 2) only if the DIRECT MODE is preferred.

Figure 2 / 図2
e0035747_1851256.jpg



DIRECT MODEにしたい場合にだけ、DIPスイッチ#2(図2)を“OFF"に設定します。



7. Plug the round DIN plug on the other end of the CDL-VOL5i cable to the PA11-VOL interface labeled "RADIO" (See Fig. 2) (Do not connect your iPod to the PA11-VOL prior to completion of the installation setup).

CDL-VOL5iケーブルのもう一方の端の丸いDINプラグを「RADIO」とラベルされたPA11-VOL側のポートに差し込みます(図2参照)
(インストールセットアップの完了前にiPodをPA11-VOLに接続しないでください)。




8. OPTIONAL: Connect the audio output from your auxiliary device to the "AUX AUDIO INPUT" jacks on the PA11-VOL (See Fig.3)

Figure 3 / 図3
e0035747_18513610.jpg



任意: 外部オーディオデバイスからのAUX入力をする場合はPA11-VOLの「外部音声入力」ジャックに接続します(図3)。



9. Plug the round connector on CB-PA14 cable (See Fig. 4) to the PA11-VOL connector labeled "iPod". (See Fig.3)

Figure 4 / 図4
e0035747_18522193.jpg



CB-PA14ケーブル(図4)の丸いコネクタを"iPod"とラベルされたPA11-VOL側コネクタに差し込みます(図3)。



10. Reinstall the radio

純正オーディオを元に戻します



11. Turn on the Volvo radio and connect the dock-connector-cable to the iPod or iPod mini. The battery charging symbol will show next to the battery indicator.

純正オーディオの電源を入れ、ドックコネクタケーブルをiPodかiPodミニに接続します。 バッテリーの電中のマークが出現します。



12. Wait a few seconds while the iPod interfaces searches for all the playlist (s), searching time may vary depending on the number or playlist (s).

iPodインターフェース機能がすべてのプレイリストを検索する間、数秒待ちます。検索に要する時間はプレイリストの数に依存して変動します
  ※これはプレイリストモード用の説明文です




13. After connecting the iPod or iPod mini to the interface, the iPod will show : VOLVO "OK to disconnect" (See Fig.5).

Figure 5 / 図5
e0035747_18561770.jpg



iPodをインタフェースに接続した後に、iPod液晶上には: VOLVO OK to disconnect (図5)と表示されます
  ※これはプレイリストモード用の説明文です




14. Press the "SOURCE" knob to go to CD Changer mode. Then turn the 1-20/Disc knob until "CD6 TRX-x" appears on the display. (See Fig 6 )

Figure 6 / 図6
e0035747_18564973.jpg



純正オーディオのソース切替ノブを回してCDチェンジャーモードし、"CD6 TRX-x"が表示に現れるまで、1-20/ディスクノブを回します。 (図6)



15. ENJOY THE MUSIC!

音楽をお楽しみ下さい!



次回はUSER'S MANUALを翻訳してみたいと思います。
[PR]
by v70cassiopeia | 2005-10-14 18:52 | PA11-VOL + iPod


<< ちょっと一息 (HEICOエン... PA11-VOL UPDATE >>